AkfiFillah

Seulas Bicara….
Anugerah…..
Istilah anugerah bermaksud pemberian atau sesuatu penghargaan atas usaha-usaha yang dilakukan seseorang dengan hasil usaha yang bersungguh-sungguh. Digarap dengan sifat ketekunan dan berkeyakinan dalam menyelesaikan sesuatu kerja.
Lembaran kali ini ingin membincangkan tentang Penghargaan dan Anugerah yang diterima oleh Tokoh atau pejuang bahasa di zaman ini iaitu Dr.Zaitul. Hasil temuramah yang dilakukan ke atas beliau ternyata beliau bukanlah seorang yang suka membangga-banggakan diri dengan apa yang telah diperolehi, malah dia lebih merendah diri berbanding dengan tokoh-tokoh bahasa lain yang sudah lama dan baru berkecimpung dalam dunia bahasa Melayu. Namun dalam lembaran ini sekadar sebagai ungkapan tahniah penulis dalam bentuk teks ringkas kepada beliau.
Setinggi-tinggi penghargaan kepada Dr. Zaitul di atas penerimaan Anugerah Watikah/Sijil Penghargaan daripada Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustakaa (DBP) atas sumbangan menjayakan Program Cuti Semester Pelajar Bahasa Melayu, Universiti Deakin, Melbourne, Australia dari 18 Disember 2004-31 Januari 2005.

Seterusnya beliau dianugerahkan Pingat Gangsa dalam Pameran Reka Cipta Penyelidikan dan Inovasi 2006. Interaksi Kaum Melalui Pengenalan Bahasa dan Budaya Melayu: Satu kajian Pragmatik.
Di samping itu beliau merupakan seorang penyelidik dan seorang pendidik yang sangat mementing mutu atau hasil kerja ang baik. Ini dapat dibuktikan dengan Anugerah Sijil Perkhidmatan Cemerlang daripada Universiti Putra Malaysia iaitu perkhidmatan cemerlang selama empat tahun berturut-turut daripada tahun 2004 hingga 2007.

Walaupun pelbagai Anugerah yang beliau perolehi , beliau bukanlah seorang yang cepat berasa puas hati dengan apa yang telah diperolehi. Beliau masih lagi meneruskan perjuangan beliau sebagai pendidik untuk melahirkan anak- bangsa yang cintakan bahasa Melayu dan seorang penyelidik yang tidak mahu bahasa Melayu terus diperkotak-katikkan. Sebaliknya beliau terus berusaha untuk membuktikan bahasa Melayu sebagai salah satu cabang ilmu yng dapat memelihara jiwa bangsa Melayu. Sekian untuk kali ini….
Wassalam…….Ameenn…..

Beliau juga secara tidak lansung terlibat dalam kegiatan luar. Antaranya ialah menyertai
eahlian dalam persatuan dan Badan Profesional, seperti:


Persatuan Linguistik Malaysia ( Pen. Setiausaha 2006-2007)


Ahli Persatuan Masyarakat Linguistik Indonesia 2005-2008


Ahli Persatuan Pendidik Malaysia


Ahli Persatuan Pan-Pacific Association of Applied Linguistics (2006).


Ahli Persatuan Penterjemah Malaysia ( Ahli Seumur Hidup)


Ahli Persatuan Pegawai Akademik Universiti Putra Malaysia


Ahli Persatuan Sains Sosial Malaysia (Ahli Seumur Hidup No Ahli 1061L)


Ahli Persatuan Linguistik Malaysia ( Setiausaha 2008-2010)

Salamun A’laik....
Bicara tentang tokoh bahasa diteruskan lagi....
Dalam cebisan ini akan diceritakan tentang Jawatan yang pernah disandang oleh Dr.Zaitul Azma Hamzah.

Antara jawatan yang erpnah disandang oleh tokoh bahasa ini ialah sebagai Penyelia Latihan Mengajar dan Praktikum Kaunseling Semester Kedua 2004/2005 dan semester pertama 2006/2007, Penyelia Latihan Mengajar dan Praktikum Kaunseling Semester Kedua 2005/2006, Penyelaras Sistem Penasihat Akademik, FBMK (2004-2006 dan 2006-2007) Jawatankuasa Unit Penyelidikan dan Penerbitan Jabatan Bahasa Melayu 2004, Wakil Jabatan Bahasa Melayu ke majlis Forum ‘Strategi Pengajaran dan Pembelajaran di IPTA 2004.

Selain itu beliau juga pernah terlibat dalam Penyediaan Brosur dan Kandungan Kursus untuk Unit Pemajuan Profesional tahun 2004. Beliau juga pernah menjawat sebagai Jawatankuasa Pemajuan Profesional Jabatan Bahasa Melayu 2004, Jawatankuasa Tentang Unjuran Aktiviti dan Belanjawan Tahun 2005, Jawatankuasa Tetirah Perekayasaan dan Pemantapan Kurikulum Jabatan Bahasa Melayu dan di Bilik Seri Amar pada 4 dan 5 Februari 2005. Pada tahun 2005 beliau diberi jawatan sebagai Pelapor Bengkel Pemacuan Penyelidikan, Perundingan dan Pengembangan Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi seterusnya beliau terlibat dalam Bengkel Penyelarasan Pelan Strategi UPM-FBMK (2005-2010) di Genting International Convention Centre, Genting Highland pada 10-12 Februari 2006 dan Bengkel Pemantapan Siswazah dan Penyelidikan Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi di Hotel Awana, Genting Highland pada 16-18 November 2006.

Selanjutnya, beliau pernah menyelaras Pusat Sumber FBMK (15 Jun 2007 – 14 Jun 2009), menjadi ahli Jawatankuasa Laman Web Fakulti ( 1 Februari 2008- 31 Januari 2010), dipilih sebagai Juruaudit Dalaman untuk Sistem Pengurusan Kualiti Skop Penyelidikan dan Pembangunan Komersil 8 Oktober 2008-5 Oktober 2010, dilantik sebagai Ahli Jawatankuasa Penyelidikan dan Pengembangan FBMK bermula 15 April 2007 hingga 14 April 2009. Diberri kepercayaan untuk menyelaras Wisata Minda FBMK (2008-2010) dan Jawatankuasa Laman Web Fakulti ( 2008-2010).

Disamping itu juga beliau juga terlibat dengan kerja-kerja yang berkaitan dengan khidmat awam seperti Penilai Buku Bahasa Melayu Bagi Kegunaan Kanak-kanak Tabika Kemas Tahun 2005- 2006, Pembimbing ‘On-Site’ Murid Pendidikan Khas Bermasalah Pembelajaran, SMK Putrajaya Presint 11, Ahli Jawatankuasa Biro Pendidikan, Persatuan Penduduk Desa Surada 2005-2007 dan Ahli Jawatankuasa Biro Pendidikan, Persatuan Penduduk Desa Surada 2008-2010.

Ini adalah sebahagian daripada jawatan yang pernah dan sedang dipertanggungjawabkan kepada beliau. Hal ini patut dicontohi oleh semua pelajar kerana Dr. Zaitul berjaya mengimbangi kerjaya dan tugas yang dipertanggungjawabkan kepadanya dengan baik.

Titis-titis permata sebagai seorang Ilmuan......

Selain daripada sibuk menjalankan tugas selaku pensyarah dan penyelidik , Dr. Zaitul juga tidak ketinggalan melibatkan diri dalam aktivit-aktivit rasmi di peringkat luar dan dalam Universiti.

AKTIVITI PERUNDINGAN DENGAN INSTITUSI DALAMAN.

Diperingkat Universiti beliau pernah menjawat jawatan sebagai Ketua Pengawas Peperiksaan Akhir Kolej Yayasan Melaka UPM-IPTS dalam Program Bacelor pada Semester Mei di Kolej Yayasan Melaka bertarikh 13 hingga 18 Oktober 2003.
Penglibatan beliau sepanjang tahun sekitar 2005 dan 2006. Beliau juga pernah menjadi Tenaga Pengajar Program Cuti Semester Pelajar Bahasa Melayu, Universiti Deakin, Melbourne, Australia dari 18 Disember 2004 hingga 31 Januari 2005 dan 19 Disember 2005- 27 Januari 2006. Dr. Zaitul juga pernah menjadi fasilatator dalam Bengkel Bahasa dan Komunikasi FBMK,UPM di Hotel Cititel, Midvalley, KL pada 14 hingga 16 Januari 2005. Pernah menjadi Penilai Manuskrip ” Membaca: Proses dan Strategi’ Penerbit UPM 2007 dan Juruaudit Dalaman Sistem Pengurusan Kualtit Skop Penyelidikan dan Pembangunan Komersil 2008-2010.

Selain itu beliau juga terlibat secara tidak lansung dalam bidang penyuntingan. Antara tugas yang pernah dikendalikan beliau ialah sebagai penyunting ‘Questionnaire Lang Choise’ untuk Bahagian Penyuntingan dan Penterjemahan, FBMK,UPM. Penterjemah ‘Laman Web Fakulti Perubatan dan Sains Kesihatan,UPM’ untuk Bahagian Penyuntingan dan Penterjemahan. Penterjemah ‘Distance Assisted Training Programme for Nuclear Medicine Technologists’ untuk Fakulti Perubatan, UPM. Penterjemah ‘Distance Assisted Training Programme for Nuclear Medicine Technologists’ untuk Fakulti Perubatan, UPM. Penterjemah ‘Buku Coffee Table’ Sempena Sambutan Jubli Intan UPM’.

Beliau juga pernah diundang sebagai juruacara dalam majlis-majlis rasmi dan sebagai hakim dalam pertandingan-pertandingan yang melibatkan unsur penggunaan bahasa Melayu. Antara penyertaan beliau dalam acara ini ialah Hakim Pertandingan Debat , Program Kempen Budi Bahasa dan Nilai-nilai Murni, UPM 2005. Hakim Sayembara Puisi Interkolej 2006 dan 2007 anjuran Unit Kebudayaan, Bahagian Hal Ehwal Pelajar, UPM dengan kerjasama Majlis Tertinggi Mahasiswa Kolej Tun Dr. Ismail di Astaka Seni, UPM pada 24 Ogos 2006.Hakim Program Fiesta Warisan Pantun Tiga Penjuru (FIRU’S IV) Sesi 2006/2007 dan sesi 2007/2008 anjuran Kolej Cancelor UPM di Dewan Kolej Canselor. Hakim Malam Deklamasi Sajak Wanita 2007 (MADESWA 07) Sempena Karnival Cergas Ceria Bersamamu Wanita 2007.

Manakala penglibatan beliau dalam tugas-tugas lain ialah sebagai Penceramah Program Cuti Semester Pelajar Jurusan Bahasa Melayu DBP-PSU-UPM 2008. Pemeriksa Esei Sempena Pertandingan Penulisan Esei Hari Siswi Antara Universiti di Lembah Kelang 2008. Penceramah Kursus Permulaan Graduan (Starting School) ke-2 Anjuran Pusat Kokurikulum, Universiti Putra Malaysia ke-2 2007 dan ke-3 2008.


AKTIVITI PERUNDINGAN DENGAN INSTITUSI LUAR


Beliau juga seorang yang aktif dengan aktiviti-aktiviti ramsi yang melibatkan Institusi luar antaranya beliau pernah menjadi Jurulatih Modul Kenegaraan Siri 1,2, dan 3 (2004) di Kem Warisan, Melaka. Sebagai Pembimbing ‘On-Site’ Murid Pendidikan Khas Bermasalah Pembelajaran, SMK Putrajaya Presint 11. Pemeriksa bagi Kursus LANH 1303-Perjanjian Malaysia oleh Open University Malaysia 2004.

Beliau juga secara rasmi terlibat dengan Lembaga Peperiksaan Malaysia yang pernah ditugaskan sebagai Panel Pentaksir, Penggubal dan Pemeriksa Soalan Bahasa Melayu 910/1 STPM, Majlis Peperiksaan Malaysia. Manakala beliau juga berbakat dalam menyampaikan ceramah dan pernah menjadi penceramah jemputan di Penceramah Siri Wacana PPBL, UKM- Analisis Deskriptif Bahasa Melayu Novel Terjemahan “Kenang-kenangan Seorang Geisha” di Bilik Mesyuarat PPBL pada 15 September 2006.

Selebihnya beliau pernah menjadi Panel Penilai Ekspo Penyelidikan dan Innovasi, UPSI kali Ke-4, Universiti Penyelidikan Sultan Idris, Tanjung Malim, pada 22-26 Januari 2007. Pembaca Pruf Sambilan Novel ”Siddhartha” Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad. (2007). Penilai artikel ‘Budaya Penyelidikan dan penerbitan Bertamdun : Satu Sinergi untuk GEMA Online Journal of Language Studies, School of Language Studies and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, UKM. Penilai artikel ‘Budaya Penyelidikan dan penerbitan Bertamdun : Satu Sinergi untuk GEMA Online Journal of Language Studies, School of Language Studies and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, UKM. Penulis Modul Rujukan Pantas Bahasa Melayu Dewan Bahasa dan Pustaka2007). Penatar Kursus Keterampilan Bahasa untuk Komunikasi Berkesan, Penulisan Laporan, Surat Rasmi, Minit Mesyuarat dan Kertas Cadangan anjuran Persatuan Linguistik Malaysia. Penyunting Dokumen “The National Higher Education Strategic Plan” Kementerian Pengajian Tinggi Malaysia. Penulis buku STPM Bahasa Melayu Kertas 1 (2008) Cerdik Publications Sdn Bhd. Ahli Panel Hakim Anugerah Citra Iklan Televisyen dan Anugerah Citra Iklan Radio 2007 DBP. Penilai Projek Kamusku: Kenali Manusia : Dewan Bahasa Pustaka 2008 DBP . Penulis Artikel di Ruangan Prasekolah DBP. Penterjemah Sambilan “The Orange Girl” Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad. Penilai artikel ‘Plagiarism and The New Media Culture’ untuk The 2nd International Multi-Conference on Society, Cybernetics and Informatics (IMSCI 08) by International Institute of Informatics and Systematics dan Penilai artikel ‘Using Marking Criteria to Improve Learning: An Evaluation of Student Perceptions’ untuk The 2nd International Multi-Conference on Society, Cybernetics and Informatics (IMSCI 08) by International Institute of Informatics and Systematics, Orlando, Florida, USA. Penilai artikel ‘Identity, Community and Land Claims: The People of Kutama Face Contemporary South African Realities ’ untuk The International Journal of The Humanities, Common Ground Pub. Australia.
Penglibatan beliau ini telah membuktikan bahawa beliau adalah seorang yang berdediakasi dalam menjalankan sebarang tugas. Oleh yang demikian beliau sering terpilih untuk diberi sebarang tugas keran kebolehpercayaan pihak penganjur kepada beliau tidak pernah pudar.

Salamun A’laik
Lembaran kali ini penulis akan menyenaraikan hasil penulisan Rencana oleh Dr. Zaitul serta penulisan beliau dalam bentuk Monograf.


Judul Rencana


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Bahasa Kebangsaan dan Negara Bangsa”. Dewan Bahasa, Jilid 4 (10): 22-27.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Kaedah Membaca untuk Kanak-kanak”.Pelita Bahasa. Jilid 16 (10): 11-14


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Unsur Budaya dalam Bahasa Melayu” Dewan Bahasa, Jilid 4 (11): 36-41


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Komsas Menguji Kemahiran Berfikir Pelajar” Pelita Bahasa, Jilid 16 (12): 14-17


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Psikolinguistik dalam Pengajaran dan Pemelajaran Bahasa” , Dewan Bahasa, Jilid 4 (12): 12-17.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Bacalah dalam Bahasamu”. Dewan Bahasa, Jilid 5 (1): 12-15


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Bahasa sebagai Jati Diri”
Pelita Bahasa. Jilid 17 (2): 16-19


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Melentur Buluh Biarlah Waktu Rebung”. Dewan Bahasa, Jilid 5 (3): 10-14.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Kelas Bahasa Melayu yang hidup”. Pelita Bahasa. Jilid 17 (4): 16-19



Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “ Senang Tetapi Susah”. Dewan Bahasa, Jilid 5 (4) :42- 47.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Terhakis kerana Sikap” Dewan Bahasa, Jilid 5 (5): 24-26


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Guru Penyayang Pelajar Sayang” Pelita Bahasa, Jilid 17 (5): 12-15


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Kamus dan Kehidupan”,
Dewan Bahasa, Jilid 5 (6): 46-49.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Berbudi Bahasa Cerminan Didikan Awal Pelajar“ .Pelita Bahasa, Jilid 17 (6): 15-18


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Jangan Salah Mulut” Dewan Bahasa, Jilid 5 (7): 10-12.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Penyelidikan Membina Tamadun Bangsa” Dewan Bahasa, Jilid 5 (9): 20-23


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Ceria Pelajar Bahasa Kedua”
Dewan Bahasa, Jilid 5 (10): 48-52.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Strategi Cemerlang Bahasa Melayu STPM” Pelita Bahasa, Jilid 17 (10): 12-15.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Adab Berbahasa Bermula di Rumah” Pelita Bahasa, Jilid 17 (11): 8-11.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Jajah Bangsa Sebar Bahasa”
Dewan Bahasa, Jilid 5 (12): 16-21.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Menjelang 2020” Dewan Bahasa, Jilid 6 (1): 14-19.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Mengucapkan Cinta”.Dewan Bahasa, Jilid 6 (2): 14-17.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Bahasa dalam Pendidikan Kanak-kanak”
Dewan Bahasa, Jilid 6 (3): 28-33.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Merancang Cara Belajar”. Pelita Bahasa,
Jilid 18 (4): 8-11



Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Pelaburan Bahasa Melayu di Persada Global” Dewan Bahasa, Jilid 6 (5): 16-21.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Sekolah Selesa, Relajar Ceria”
Pelita Bahasa , Jilid 18 (05): 11-14.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Bahasa Indeks Tamadun Bangsa”
Dewan Bahasa, Jilid 6 (6): 10-13.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Persediaan Awal Menghadapi Peperiksaan ” Pelita Bahasa , Jilid 18 (07): 7-9.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Bahasa Kebangsaan Mengana Wawasan ” Dewan Bahasa, Jilid 6 (8): 22-26.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Mengekalkan Bahasa dan Bangsa yang Merdeka” Pelita Bahasa , Jilid 18 (08): 7-10.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Membudayakan Bahasa Kebangsaan”
Dewan Bahasa, Jilid 6 (9): 14-19.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Komunikasi Santun Cerminan Peribadi Luhur ” Pelita Bahasa , Jilid 18 (09): 7-9.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Slanga Milik Siapa?”
Dewan Bahasa, Jilid 6 (12): 12-16.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Bahasa Melayu di Rantau”
Pelita Bahasa , Jilid 18 (12): 11-13.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “Unsur Feminin dalam Bahasa dan Budaya Melayu” Dewan Bahasa, Jilid 7 (2): 16-19.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “Cara Menjadi Pelajar Pintar ” Pelita Bahasa , Jilid 19 (03): 9-11.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “Kualiti Maskulin dalam Ketatanegaraan” Dewan Bahasa, Jilid 7 (3): 6-9.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “Retorik dalam Jualan Langsung” Dewan Bahasa, Jilid 7 (6): 11-13.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “Menobatkan Bahasa Bangsawan” Dewan Bahasa, Jilid 7 (8): 16-18.



Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Cemerlang dalam Bahasa Melayu: Impian kita Semua” Pelita Bahasa , Jilid 20 (04): 6-10


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Bersatu dalam Bahasa” Dewan Bahasa, Jilid 8 (4): 30-31


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Menghayati Bahasa Jiwa Bangsa” Pelita Bahasa , Jilid 20 (10): 14-17


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Merawat Gagap” Dewan Bahasa, Jilid 8 (10): 30-33


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Bahasa Pemain Utama Kemajuan Masyarakat” Pelita Bahasa , Jilid 20 (11): 10-12


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Perkongsian Maklumat Melalui Rakan Bahasa” Dewan Bahasa, Jilid 8 (11): 12-15.


MONOGRAF


JUDUL


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Pengaruh Latar Belakang Keluarga terhadap Pemerolehan Bahasa Kanak-kanak” .Monograf: Bahasa, Sastera, dan Budaya Melayu, Jabatan Bahasa Melayu, FBMK. Jilid 9 (7): 147-158

Dalam lembaran kali ini, kita akan lihat artikel-artikel yang telah dihasilkan oleh Dr Zaitul :

ARTIKEL DALAM JURNAL (CITATION INDEXED)


JUDUL

Zaitul Azma Zainon Hamzah and Normaliza Abd Rahim (2006). “Speech amongst Malay Children: An insight of living and maturity”. Journal of PAAL (Pan-Pacific Association of Applied Linguistic International Conference) Vol : 10 (2) 107-124


Normaliza Abd Rahim and Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “To Collaborate or Not to Collaborate: An Imaginative Learning Approach”. Journal of PAAL (Pan-Pacific Association of Applied Linguistic International Conference) Vol : 10 (2) 143-172


Zaitul Azma Zainon Hamzah Normaliza Abd. Rahim, Normahdiah S. Said and Norizan Che Su .(2007) ” The Inclusion of Semantic and Pragmatic Approach in the Teaching of The Malay Language” The International Journal of Learning, Volume 14, : Coomon Ground Publishing Pty.Ltd Melbourne, Australia.


Normaliza Abd. Rahim,Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normahdiah S. Said and Norizan Che Su. (2007) ” An Imaginative Learning Approach to Using The Computer: An Insight with the Special Needs Children”. The International Journal of Learning, Volume 14, : Coomon Ground Publishing Pty.Ltd Melbourne, Australia.


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Norizan Che Su .(2007) “Peranan Media dalam Meningkatkan Pembelajaran dan Penguasaan Bahasa Thai sebagai Bahasa Asing”. Pertanika Journal of Sosial Sciences and Humanities, Volume 15 (2):98-11 Universiti Putra Malaysia.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim, Norizan Che Su, Siti Zobidah Omar, Arbaie Sujud, and Ahmad Fuad Mat Hassan. (2008). “Communication of Culture Through Malay Quatrain”. The International Journal of the Humanities. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 6.:135-142


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim, and Ahmad Fuad Mat Hassan. (2008). “Metaphor and the Development of Pragmatic Competence”. The International Journal of Interdisciplinary Social Science. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 3.:141-148


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim, Ahmad Azmi Ahmad Nordin, Ahmad Mahmood Musanif, Nur Sabrina Ahmad Azmi, Ahmad Fuad Mat Hassan and Norizan Che Su. (2008). “Culture Conflict Amongst Malaysian Children”. The International Journal of Interdisciplinary Social Science. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 3 : 45-52.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim, Norizan Che Su, Noor Aina Dani, Normahdiah Sheik Said and Ahmad Mahmood Musanif. (2008). “Languang and Culture Conflict In The Conversation Among Malaysian Children”. The International Journal of Interdisciplinary Social Science. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 6.: 147-154


Normaliza Abd Rahim, Arbaie Sujud,Ibrahim Salleh and Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008) “Designing The Blog: A Study With The Social Science Students at Kuala Lumpur Infrastructure University, Malaysia”. The International Journal of Interdisciplinary Social Science. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 1 75-82.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). “Persepsi dan Pemikiran Kanak-kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik”. Jurnal Bahasa Bil. 15: 56-69. Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei


Normaliza Abd Rahim, Arbaie Sujud, Ibrahim Salleh, Norizan Che Su, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Siti Zobidah Omar and Yazariah Yaakob. (2008) “Interaction Pattern in a Language Classroom amongst Special Needs Children: Imaginative Learning Approach”. The International Journal of Learning . Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 6(4) : 9:16


Normaliza Abd Rahim, Arbaie Sujud, Yazariah Yaakob and Zaitul Azma Zainon Hamzah,. (2008) “Digital Pictures to Enhances Story Telling Amongst Special Needs Children ”. The International Journal of Learning . Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 6(4) : 1:8


Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah and Arbaie Sujud, (2008) “Music Therapy: Story Telling with Special Needs Children ”. The International Journal of Interdisciplinary Social Science . Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 3 (5) : 27 -34


Siti Zobidah Omar, Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah and Amini Amir Abdullah (2008) “Urbanization and Its Implication on Malay Women’s Social Interaction” The International Journal of The Humanities . Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 6 (4) : 113-124


Norizan Che Su, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim and Ibrahim Salleh(2008) “The Contrastive and Syntax Analyses in the Thai and Malay Languages” The International Journal of The Humanities . Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 6 (4).





ARTIKEL DALAM JURNAL (NON -CITATION INDEXED)


JUDUL


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2003 ). “Gangguan dalam Sistem Giliran Bertutur Kanak-kanak Melayu” Jurnal Bahasa Jilid 3 Bil 4: 568-587.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2003) “Peranan Konteks dengan
Gangguan dalam perbualan kanak- kanak”. Jurnal Bahasa Jilid 3 Bil 4 : 624-640.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Penggunaan Kata Ganti Nama ‘Dia’ dan ‘Kita’ dalam Pertuturan Kanak-kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik”. Jurnal Bahasa Jilid 4 Bil 1: 186 - 204


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Bahasa Konteks, dan Pemikiran
Kanak-kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik”. Jurnal Bahasa, Jilid 5 Bil 2
134-153


Arbaie Sujud, Normaliza Abd Rahim, ,Ibrahim Salleh and Zaitul Azma Zainon Hamzah. Norlida Alias (2008) “We Can Design Too: An Insight with a Group of Students at Universiti Putra Malaysia”. The International Journal of World University Forum. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 1 (3) : 81-88.


Normaliza Abd Rahim, Ibrahim Salleh, Arbaie Sujud, and Zaitul Azma Zainon Hamzah. Norlida Alias (2008) “Breaking The Silence: ICT and Elderly in Malaysia”. The International Journal of World University Forum. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 1(3) : 125:128.


Normaliza Abd Rahim, Siti Nur Alia Roslan, Aiman Mustaqim Roslan Arbaie Sujud, and Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008) “Conversational Styles and Gender: Analyzing Informal Conversational Amongst Students and Lecturers at Universiti Putra Malaysia”. The International Journal of World University Forum. Melbourne, Australia: Common Ground Publishing Pty. Ltd. Volume 1(3) : 9:18.

Salamun A’laik……..
Bertemu lagi……
Dalam lembaran kali ini penulis menyambung hasil penulisan tokoh bahasa yang diperkatakan iaitu Dr. Zaitul. Dalam lembaran kali ini penulis menyenaraikan hasil penulisan tokoh brbentuk artikel dalam bab yang terkandung di dalam sesebuah buku.

BAB DALAM BUKU ILMIAH

JUDUL


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Norizan Che Su (2005). “Pendekatan
dalam Terjemahan Cerita Klasik Thai ke dalam Bahasa Melayu” dalam
Terjemahan dan Pengglobalan Ilmu, Pahang: PTS Professional Sdn. Bhd.
m.s 258-271


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2006) “Peranan Konteks dengan Gangguan dalam Perbualan Kanak-kanak” dalam Ujana Minda Jilid 2 . Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. Bhd. m.s 104-119


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2006) “Penyerapan Ilmu Semantik dan Pragmatik dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu” dalam Mengajar dan Belajar Bahasa Melayu . Tanjong Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris. m.s 274-295.


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2006) “Bantahan Dalam Perbualan Kanak-kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik” dalam Bahasa Memeluk Akar Menyuluh ke Langit. Singapura: Universiti Teknologi Nanyang: m.s 266-285


Norizan Che Su, Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Normahdiah Sheik Said. (2006) “Usaha Membudayakan Bahasa Melayu: Parang Bermata Dua” dalam Bahasa Memeluk Akar Menyuluh ke Langit. Singapura: Universiti Teknologi Nanyang.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Memahami Ujaran Kanak-kanak Prasekolah dari Segi Psiko-Sosio-Matik” dalam Linguistik Teori dan Aplikasi . Bangi : Penerbit UKM


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Bahasa Melayu di Persimpangan Globalisasi” dalam Bahasa Melayu Wahana Pembangunan Negara . Bangi : Penerbit UKM


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Konflik Bahasa dan Budaya dalam Kalangan Pelajar Asing di Malaysia” dalam Kesinambungan dan Pemantapan Bahasa Di Asia Tenggara . Singapura : Rancangan Penubuhan Persatuan Linguis ASEAN


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Normaliza Abd. Rahim (2007) “ Penggunaan Gambar Dalam Pembelajaran Bahasa " dalam Cendikia-Kumpulan Esei Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu. Serdang: Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia


Normaliza Abd. Rahim dan Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Kiasan Melayu sebagai Khazanah Bangsa Melayu " dalam Cendikia-Kumpulan Esei Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu. Serdang: Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008) “ Pendekatan Kualitatif dalam Penyelidikan Bahasa Kayak-kanak Melayu” dalam Penyelidikan Linguistik dan Pembudayaan Bahasa . Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.


Zaitul Azma Zainon Hamzah et.al (2008) “ Pramalinguistik Kontrastif: Budaza Komunikasi Antara Bahasa Melayu Indonesia dan Bahasa Melayu Malaysia” dalam Penyelidikan Linguistik dan Pembudayaan Bahasa . Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.


Normaliza Abd.Rahim, Zalina Md Daud, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Arbaie Sujud (2008) “ Budaya Teks MeseJ di Kalangan Relajar Universiti Putra Malaysia” dalam Penyelidikan Linguistik dan Pembudayaan Bahasa . Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.


Seterusnya adalah artikel hasil karangan beliau di dalam Prosiding

Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Aspek Sosiolinguistik dalam Pembelajaran Bahasa Melayu”. Proceeding of the first International Language Learning Conference 2004, Pulau Pinang: Pusat Bahasa dan Terjemahan, USM Jilid 1: 339-350.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). “Interaksi Remaja: Hubungan Pemikiran, Bahasa, dan Wawasan”. Prosiding Persidangan Antarabangsa Sains Sosial dan Kemanusiaan: Mendepani Cabaran Baru (ICOSH ‘04’), UKM, Jilid/Vol 3 :543-550


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “Kiasan Melayu –Dahulu dan Sekarang”. Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik Melayu (SALiM05), UKM, Jilid 1: 73-85.



Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005). “ Penggunaan Bahasa Dalam Pertuturan Kanak-kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik” dalam Prosiding Kongres Linguistik Nasional XI , Padang, Sumatra Barat, : Masyarakat Linguistik Indonesia.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Belajar Semantik Bahasa Melayu- Belajar Mendekati Budaya Melayu.”. Prosiding Persidangan Antarabangsa Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu kali kedua, anjuran Jabatan Bahasa Melayu, FBMK, Jilid 1 : 319-331


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Peradaban Melayu dalam Teks Klasik.”. Prosiding Seminar Melayu Mahawangsa , anjuran bersama Unit Dokumentasi Warisan Melayu dan Peribumi, FBMK, GAPENA dan Sekretariat Dunia Melayu Dunia Islam : 170-179


Zaitul Azma Zainon Hamzah, et.al. (2006). “Pramalinguistik Kotrastif: Budaya Komunikasi Antara Bahasa Melayu Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia.”. Prosiding Seminar Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu, anjuran bersama Jabatan Bahasa Melayu, FBMK, UPM, DBP dan KeKKWa, 1-7


Normaliza Abdul Rahim, Zalina Md. Daud, Zaitul Azma Zainon Hamzah, dan Arbai’e Sujud (2006). “Budaza Teks Mesej Di Kalangan Relajar Univerisiti Putra Malaysia.”. Prosiding Seminar Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu ,anjuran bersama Jabatan Bahasa Melayu, FBMK, UPM, DBP dan KeKKWa, 1- 23


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006). “Pendekatan, Kaedah dan Pengukuhan dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu” . Prosiding Persidangan Serantau Pendidikan Bahasa Melayu ke-2, anjuran bersama Universiti Sains Malaysia dan Dewan Bahasa dan Pustaka, Wilayah Utara: 148-158


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “ Tidak Memahami Konteks dan Situasi- Satu Fenomena Konflik Bahasa dan Budaya” . Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-3 anjuran bersama Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka dan Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Warisan Malaysia: 346-356


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahmad Fuad Mat Hassan, Abdullah Abu Bakar & Alawi Mohamad Zin (2007). “ Pemikiran dan Peradaban Bangsa dalam Pantun Melayu” . Prosiding Seminar Pantun Melayu: Semalam, Hari Ini dan Esok anjuran Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia : 102-108



Ahmad Fuad Mat Hassan, Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “ Unsur Ironi dan Metafora dalam Pantun Melayu” . Prosiding Seminar Pantun Melayu: Semalam, Hari Ini dan Esok anjuran Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia : 109-116


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “ Merealisasikan Bahasa Melayu sebagai Bahasa Antarabangsa” . Prosiding Seminar Kebangsaan Isu-Isu Pendidikan Negeri Ketiga; Dasar dan Pelaksanaan anjuran Fakulti Pendidikan, Universiti Kebangsaan Malaysia: 307-314


Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normahdiah Sheikh Said, Norizan Che Su Ibrahim Salleh (2007). “ Breaking The Silence: ICT and Elderly in Malaysia” . 1 st International Malaysian Educational Technology Convention Proceedings organised by PTPM, UTM, Jabatan Pendidikan Johor : 43-46


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). “ Penguasaan Semantik dan Pragmatik dalam Kalangan Kanak-kanak” . Prosiding Seminar Antarabangsa Psikolinguistik 1 anjuran bersama Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia dan Persatuan Psikolinguistik Malaysia Fakulti Pendidikan, pada 04-05 Disember di Hotel Marriot Putrajaya, Malaysia : 186-197.


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008) “Writing materials as a teaching aids in the teaching of ml as a second language and a foreign language” ”. Prosiding Seminar Antarabangsa IMMICON, Universiti Multimedia Malaysia pada 17 – 19 Mac 08 di Hotel Hiton, Petaling Jaya.


Ahmad Fuad Mat Hassan, Dr. Zaitul Azma Zainon Hamzah, Abdullah
Abu Bakar, dan Mohamad Alawi Mohamad Zin. (2008). Penggunaan
Kiasan dalam Pantun Melayu. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya
Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008: 201-205


Puan Norizan Che Su, Zaitul Azma Zainon Hamzah & Normaliza Abd Rahim (2008). Analisis Konstratif Sintaksis Bahasa Thai dan Bahasa Melayu. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008 : 217-221


Che Ibrahim Salleh, Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah & Ahmad Azmi Ahmad Nordin (2008). Penguasaan Aspek Sosiolinguistik dalam Kalangan Murid-murid Multilingual di Malaysia. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008 : 280-283


Puan Siti Amhar Abu, Zaitul Azma Zainon Hamzah & Nursabrina Ahmad Azmi (2008). Pemerolehan Sintaksis dalam Kalangan Kanak-kanak Prasekolah. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008 : 314-317


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Che Ibrahim Salleh & Arbaie Sujud (2008). Ciri Pragmatik dalam Bahasa Pertututran Kanak-kanak Prasekolah. Prosiding
Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6)
di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008 : 334-339


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim, Ahmad Mahmood Musanif, Noor Aina Dani, Norizan Che Su, & Normahdiah Sheik Said (2008). Tidak Sehaluan dalam Perbualan – Fenomena Konflik Bahasa dan Budaya dalam Kalangan Remaja. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008 : 349


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). Remaja Malaysia dan Identiti yang Kontemporari. Prosiding The 6th Internatoinal Malaysian Studies Conference (MSC6) held at the Crowe Plaza Riverside Hotel Kuching pada 5 -7 Ogos 2008


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). Penerapan Budaya Pertanian dalam Kalangan Pelajar Menggunakan Pantun. Prosiding The 6th Internatoinal Malaysian Studies Conference (MSC6) held at the Crowe Plaza Riverside Hotel Kuching pada 5 -7 Ogos 2008


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). Konsep Pemikiran Melayu dalam Peribahasa Melayu. Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-4, di UPM. (Anjuran UPM, DBP & Kementerian Perpaduan Kebudayaan Kesenian dan Warisan Malaysia). UPM pada 11-12 November 2008 : 421-426


Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). Penerapan Nilai Sosial dalam Kalangan Kanak-kanak Autisme. Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-4, di UPM. (Anjuran UPM, DBP & Kementerian Perpaduan Kebudayaan Kesenian dan Warisan Malaysia). UPM pada 11-12 November 2008 : 281-286


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim (2008). Konsep Masa dan Ruang dalam Kalangan Masyarakat Melayu. Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-4, di UPM. (Anjuran UPM, DBP & Kementerian Perpaduan Kebudayaan Kesenian dan Warisan Malaysia). UPM pada 11-12 November 2008 : 456-460


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). “Perigi Cari Timba”: Persoalan Antara Konsep Maskulin dan Feminin dalam Peribahasa Melayu. Prosiding Seminar Antarabangsa Bahasa Melayu dalam Komunikasi Era Globalisasi di Perpustakaan Awam Negeri Terengganu. (Anjuran UMT, DBP & Persatuan Pendidik Bahasa Melayu Malaysia. Pada 1-3 Disember 2008.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim & Ahmad Fuad Mat Hassan. (2008). Penerapan Teknologi Komunikasi dalam Pengajaran Bahasa Melayu: Sejauh Manakah Keberkesanannya. Prosiding Seminar Antarabangsa Bahasa Melayu dalam Komunikasi Era Globalisasi di Perpustakaan Awam Negeri Terengganu. (Anjuran UMT, DBP & Persatuan Pendidik Bahasa Melayu Malaysia. Pada 1-3 Disember 2008.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, dan Normaliza Abd Rahim . (2008). Konsep Masa dalam Perbualan Remaja. Prosiding Seminar Antarabangsa Bahasa Melayu dalam Komunikasi Era Globalisasi di Perpustakaan Awam Negeri Terengganu. (Anjuran UMT, DBP & Persatuan Pendidik Bahasa Melayu Malaysia. Pada 1-3 Disember 2008.

Dalam Lembaran Ini Penulis akan menceritakan tentang Aktiviti Penyelidikan yang telah di lakukan oleh Dr. Zaitul Azma Zainon Hamzah. Beliau telah banyak menjalankan aktivi penyelidikan secara individu dan secara berkumpulan dengan rakan-rakan seperjuangannya di Jabatan Bahasa Melayu Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi.
Anatara Tajuk Penyelidikan beliau ialah :

Tajuk Penyelidikan


Zaitul Azma Zainon Hamzah, (2004) “Interaksi Kaum melalui Pengenalan bahasa dan Budaya Melayu”.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, (2005). “Keupayaan Komunikatif Dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa” Penyelidikan Fakulti, Penyelidikan bersama Prof. Madya. Dr. Che Ibrahim Salleh)


Zaitul Azma Zainon Hamzah , (2005). “Penerapan Model Sistem Sapaaan Kekeluargaan Minangkabau” Penyelidikan (Di ketuai oleh Prof. Madya. Dr. Noor Aina Dani dan Hj Mhd Amin Arshad).


Zaitul Azma Zainon Hamzah, (2006) “Keimplisitan ujaran dalam komunikasi masyarakat Melayu, selaku Ketua Projek.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ketua Projek. “Konflik Bahasa dan Budaya dalam kalangan Kanak-kanak dan Remaja di Malaysia”


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ketua Projek “Modul Pemantapan Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu Peringkat Sekolah Menengah”



Aktiviti Penyelidikan (Penyelidik bersama )

Bil
Tajuk Penyelidikan


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahli Penyelidik “Innovating Automatic Essay Scoring (AES) in Malaysian Public Examination” Ketua Projek Tan Bee Hoon


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahli Penyelidik. “Breaking the Language Barrier in ICT Amongst the Elderly in Malaysia: A New Paradigm Towards Caring Society” .


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahli Penyelidik” What do we need to know to develop an engaging multimedia digital story telling environment? – Developing an assessment tool to help designers design better.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahli Penyelidik “Peralihan Kod Dalam Komunikasi Pelajar Sekolah Menengah di Malaysia” .


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahli Penyelidik “Dialek Melayu dalam Karya Sastera: Satu Analisis berdasarkan latar dalam Novel-novel Terpilih”


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahli Penyelidik “Perbandingan Bahasa Thai dengan Bahasa Melayu- Satu Analisis Bezaan

Dalam lembaran ini penulis menyenaraikan kertas kerja yang telah dibentangkan oleh Dr. Zaitul

KERTAS SEMINAR YANG DIBENTANGKAN

Kertas kerja Seminar yang dihasilkan

Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). Pembudayaan Bahasa Melayu di Malaysia : Satu Persoalan Moral. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Asia Timur dan Dunia Melayu anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka dan Hangkuk Universiti of Foreign Studies, Korea Selatan di Hotel Hamilton Seoul,Korea Selatan pada 10-12 Mei 2004 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). Interaksi Remaja: Hubungan Pemikiran ,Bahasa ,dan Wawasan . Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Antarabangsa Sains Sosial dan Kemanusiaan (ICOSH) anjuran Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia di UKM, Bangi pada 14-16 Disember 2004 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2004). Aspek Sosiolinguistik Dalam Pembelajaran Bahasa Melayu. Kertas kerja yang dibentangkan dalam First International Language Learning Culture Conference 2004 anjuran Centre of Language and Translation, Universiti Sains Malaysia and Penang State Education Department di Evergreen Laurel Hotel, Penang pada 16-18 Disember 2004 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2005) “Penggunaan Gambar Dalam Pembelajaran Bahasa”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam 4 th Malaysian International Conference of Languages, Literatures and Culture (MICOLLAC) Anjuran Jabatan Bahasa Inggeris, FBMK, UPM di Holiday Villa, Subang pada 23-25 April 2005. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah et. al. (2005) “Sapaan Kekeluargaan Minangkabau : Satu Tinjauan Antara Minang Indonesia dengan Minang Malaysia”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Kelangsungan Hubungan Indonesia-Malaysia anjuran Universiti Utara Malaysia di Pusat Konvokesyen, Universiti Utara Malaysia pada 7-8 Ogos 2005 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Che Ibrahim Salleh, (2005). “Meningkatkan Keupayaan Komunikatif dalam Pembelajaran Bahasa Melayu” Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Serantau Pendidikan Bahasa Melayu, anjuran bersama Pusat Pengajian Ilmu Pendidikan, Pusat Pengajian Seni, Universiti Sains Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Wilayah Utara dengan kerjasama Jabatan-jabatan Pelajaran Negeri Perlis, Kedah, Pualau Pinang dan Perak di Paradise Beach Resort, Tg.Bungah, P.Pinang pada 16-18 Sept 2005 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, (2005). “Penulisan Karangan Dalam Bahasa Melayu untuk Penutur Asing” Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Antarabangsa Issues in Language Teaching and Learning Amongst Non- Native Speakers: Visions and Challenges (ILANNS) anjuran Akademik Pengajian Bahasa, Universiti Teknologi MARA dengan kerjasama Kolej Matsuyama Shinonome, Jepun di Marriott Putrajaya pada 12-14 Disember 2005 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006) Masalah Yang Dihadapi oleh Murid dalam Mempelajari Bahasa Melayu. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Memperkasakan Pengajaran dan Pembeljaran Bahasa Melayu dalam Sistem Persekolahan anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka dengan kerjasama Kementerian Pelajaran Malaysia pada 19 – 21 Disember 2006 di Dewan Bahasa dan Pustaka. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Norizan Che Su. (2006) “Kesantunan Berbahasa : amalan Masyarakat di Malaysia dan di Thailand”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Antarabangsa Etika dalam Profesion anjuran Persatuan Bahasa Moden di Hotel Hilton, Petaling Jaya pada pada 7-8 Februari 2006 (Pembentang Kertas Kerja) .


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2006) “Penyerapan Ilmu Semantik dan Pragmatik dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu di Auditorium Universiti Pendidikan Sultan Idris, Tanjong Malim pada 13 – 15 Mac 2006 (Pembentang Kertas Kerja) .


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Normaliza Abdul Rahim, (2006) “Speech amongst Malay Children: An insight of living and maturity”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam The 11 th Pan-Pacific Association of Applied Linguistic International Conference anjuran Kangwon National University, Chuncheon, Korea pada 27 Julai -29 Julai 2006 (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, et.al.. (2006). “Pramalinguistik Kontrastif:
Budaya Komunikasi Antara Bahasa Melayu Indonesia dan bahasa Melayu
Malaysia.”.Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Linguistik dan
Pembudayaan Bahasa Melayu anjuran bersama Jabatan Bahasa Melayu, FBMK, UPM, DBP dan KeKKWa, di Dewan Bahasa dan Pustaka pada 7 – 8
September 2006. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Normaliza Abdul Rahim, (2006) “Penggunaan Teknologi Maklumat dalam Pengajaran Komsas”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Konvension Teknologi Pendidikan ke -19, anjuran Universiti Sains Malaysia, Bahagian Teknologi Pendidikan, Pusat Sumber Pendidikan Negeri Kedah dan Jabatan Pendidikan Negeri Kedah pada 9-11 September 2006 di Awana Porto Malai, Langkawi.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006) “Perubahan dalam Sistem Sapaan Bahasa Minangkabau di Negeri Sembilan” Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar dan Pameran Penyelidikan FBMK 2006, anjuran Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, pada 16-19 Oktober 2006 di Bilik Seri Amar dan Seri Setia, FBMK. UPM . (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normahdiah Sheik Said, Normaliza Abd Rahim, Che An Abdul Ghani dan Norizan Che Su (2006). “Pendekatan Semantik dan Pragmatik dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu sebagai Bahasa Kedua” . Kertas kerja yang dibentangkan dalam SALT International Conference (The Science and Art of Language in Teaching) anjuran bersama Universiti Teknologi Mara, British Council Malaysia dan Cambridge University Press di Bayview Beach Resort, Pulau Pinang pada 20 – 22 November 2006
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normahdiah Sheik Said, Normaliza Abd Rahim, Che An Abdul Ghani dan Norizan Che Su (2006). “Pendekatan Semantik dan Pragmatik dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu sebagai Bahasa Kedua” . Kertas kerja yang dibentangkan dalam SALT International Conference (The Science and Art of Language in Teaching) anjuran bersama Universiti Teknologi Mara, British Council Malaysia dan Cambridge University Press di Bayview Beach Resort, Pulau Pinang pada 20 – 22 November 2006
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Rosli Talif (2006). “Kepentingan Analisa Konstruktif Dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa ” . Kertas kerja yang dibentangkan dalam Second International Language Learning Conference anjuran Universiti Sains Malaysia dengan kerjasama British Council Malaysia dan Japan Foundation di Grand Plaza Parkroyal Hotel, Penang, Malaysiapada 23 – 25 November 2006 (Pembentang Kertas Kerja)


Normaliza Abd. Rahim, Nor Azura Adzaharudin, Zaitul Azma Zainon Hamzah dan Uniten (2006). “The Use of ’Widgit’ Software amongst the Special Needs Children ” . Kertas kerja yang dibentangkan dalam 5 th AsiaCALL International Conference anjuran Asia Association of Computer Assisted Language Learning dengan kerjasama Fakulti Bahasa Modern dan Komunikasi, Universiti Putera Malaysia di Pusat Pendidikan Luar, UPM pada 27 – 29 November 2006
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Penerbitan Karya Ilmiah Sains Sosial : Antara Masalah dengan Cabaran Masa Depan” Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Kebangsaan Penerbitan Ilmiah 2007 anjuran bersama MAPIM, Dewan Bahasa dan Pustaka dan UTM pada 9 – 11 Januari 2007 di Persada Johor, Johor Bahru. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “Merealisasikan Bahasa Melayu sebagai Bahasa Antarabangsa” Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Kebangsaan Isu-Isu Pendidikan Negara Ketiga anjuran Fakulti Pendidikan, Universiti Kebangsaan Malaysia pada 13 – 14 Februari 2007 di Institut Latihan Keselamatan Sosial KWSP (Esset), Bangi. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “Perkembangan kecekapan pragmatik dalam kalangan kanak-kanak”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Skali anjuran Pusat Linguistik dan Kajian Bahasa, UKM pada 20-21Mac di Bilik Seminar, Pusat Linguistik dan Kajian Bahasa.
(Pembentang Kertas Kerja)


Normaliza Abd. Rahim dan Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Unsur Disfemia dalam Laporan Media ”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Skali anjuran Pusat Linguistik dan Kajian Bahasa, UKM pada 20-21Mac di Bilik Seminar, Pusat Linguistik dan Kajian Bahasa. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Unsur Eufemia dan Disfemia dalam Pertuturan Kanak-Kanak dan Remaja Malaysia”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam International Conference Language & Nationhood: Discourses across Cultures and Disiplines (SoLLs.INTEC.07) pada 15-17 May 2007 di Sheraton Subang Hotel and Towers, Subang Jaya.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “Konflik Bahasa dan Budaya dalam Kalangan Pelajar Asing di Malaysia”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Linguistik ASEAN anjuran Rancangan Penubuhan Persatuan Linguis ASEAN pada 20-23 Julai 2007 di Lotus Hotel Pang Suan Kaew, Chiang Mai, Thailand. (Pembentang Kertas Kerja)


Norizan Che Su, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd. Rahim dan Normahdiah Sheik Said (2007) “ Polisemi dalam bahasa Melayu dan bahasa Thai”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Linguistik ASEAN anjuran Rancangan Penubuhan Persatuan Linguis ASEAN pada 20-23 Julai 2007 di Lotus Hotel Pang Suan Kaew, Chiang Mai, Thailand.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Unsur Eufemia dan Disfemia dalam Pertuturan Kanak-Kanak dan Remaja Malaysia”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam International Conference Language & Nationhood: Discourses across Cultures and Disiplines (SoLLs.INTEC.07) pada 15-17 May 2007 di Sheraton Subang Hotel and Towers, Subang Jaya.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah and Normaliza Abd Rahim (2007). Interruptions In The Conversations Amongs Malay Children: Pragnatics Analysis. New Direction In Cognitive Linguistics-2. 27-30 August 2007. Cardiff University
(Pembentang Kertas Kerja)


Normaliza Abd Rahim and Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007). Interaction Pattern Amongst Asperger Children. New Direction In Cognitive Linguistics-2. 27-30 August 2007. Cardiff University.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Tidak memahami konteks dan situasi – satu fenomena konflik bahasa dan budaya
”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu ke -3 anjuran Jabatan Bahasa Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka dan KEKKWA pada 13-14 November 2007 di Dewan Persidangan, Pusat Pendidikan Luar, UPM.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2007) “ Pemerolehan Senatik dan Pragmatik dalam kalangan Kanak-kanak”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Antarabangsa Psikolinguistik 1 anjuran Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, dan Persatuan Psikolinguistik Malaysia (PERSIMA) pada 4-5 Disember 2007 di Hotel Marriot, Putrajaya. (Pembentang Kertas Kerja)


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2007). Unsur Ironi dan Metafora dalam pantun Melayu. Seminar Pantun Melayu: Semalam, Hari Ini dan Esok di Intsitut Alam dan Tamadun Melayu, UKM pada 6 – 7 Disember 2007


Zaitul Azma Zainon Hamzah, et. Al. (2007). Pemikiran dan Peradaban Bangsa dalam Pantun Melayu. Seminar Pantun Melayu: Semalam, Hari Ini dan Esok di Intsitut Alam dan Tamadun Melayu, UKM pada 6 – 7 Disember 2007.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008) “Writing materials as a teaching aids in the teaching of ml as a second language and a foreign language” ”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Antarabangsa IMMICON, Universiti Multimedia Malaysia pada 17 – 19 Mac 08 di Hotel Hiton, Petaling Jaya.
(Pembentang Kertas Kerja)

Ahmad Fuad Mat Hassan, Dr. Zaitul Azma Zainon Hamzah, Abdullah Abu Bakar, dan Mohamad Alawi Mohamad Zin. (2008). Penggunaan Kiasan dalam Pantun Melayu. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008.


Puan Norizan Che Su, Zaitul Azma Zainon Hamzah & Normaliza Abd Rahim (2008). Analisis Konstratif Sintaksis Bahasa Thai dan Bahasa Melayu. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008.


Che Ibrahim Salleh, Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah & Ahmad Azmi Ahmad Nordin (2008). Penguasaan Aspek Sosiolinguistik dalam Kalangan Murid-murid Multilingual di Malaysia. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008.
(Pembentang Kertas Kerja)


Puan Siti Amhar Abu, Zaitul Azma Zainon Hamzah & Nursabrina Ahmad Azmi (2008). Pemerolehan Sintaksis dalam Kalangan Kanak-kanak Prasekolah. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008. Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Che Ibrahim Salleh & Arbaie Sujud (2008). Ciri Pragmatik dalam Bahasa Pertututran Kanak-kanak Prasekolah. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim, Ahmad Mahmood Musanif, Noor Aina Dani, Norizan Che Su, & Normahdiah Sheik Said (2008). Tidak Sehaluan dalam Perbualan – Fenomena Konflik Bahasa dan Budaya dalam Kalangan Remaja. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Tingkat Internasional. (KOLITA 6) di Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya. Jakarta pada 12 – 13 Mei 2008. (Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). ”SPA Module In The Teaching Of Second Language And Foreign Language”. Paper presented in the 2nd International Multiconference On Society, Cybernetics and Informatics. June 29- July 2nd 2008. Orlando, Florida, U.S.A
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). Remaja Malaysia dan Identiti yang Kontemporari. At The 6th International Malaysian Studies Conference (MSC6) held at the Crowe Plaza Riverside Hotel Kuching pada 5 -7 Ogos 2008
(Pembentang Kertas Kerja)


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). Penerapan Budaya Pertanian dalam Kalangan Pelajar Menggunakan Pantun. At The 6th Internatoinal Malaysian Studies Conference (MSC6) held at the Crowe Plaza Riverside Hotel Kuching pada 5 -7 Ogos 2008


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). Konsep Pemikiran Melayu dalam Peribahasa Melayu. Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-4, di UPM. (Anjuran UPM, DBP & Kementerian Perpaduan Kebudayaan Kesenian dan Warisan Malaysia). UPM pada 11-12 November 2008.


Normaliza Abd Rahim, Zaitul Azma Zainon Hamzah (2008). Penerapan Nilai Sosial dalam Kalangan Kanak-kanak Autisme. Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-4, di UPM. (Anjuran UPM, DBP & Kementerian Perpaduan Kebudayaan Kesenian dan Warisan Malaysia). UPM pada 11-12 November 2008.


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim (2008). Konsep Masa dan Ruang dalam Kalangan Masyarakat Melayu. Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-4, di UPM. (Anjuran UPM, DBP & Kementerian Perpaduan Kebudayaan Kesenian dan Warisan Malaysia). UPM pada 11-12 November 2008. (Pembentang Kertas Kerja)


Ahmad Fuad Mat Hassan & Zaitul Azma Zainon Hamzah. (2008). “Perigi Cari Timba”: Persoalan Antara Konsep Maskulin dan Feminin dalam Peribahasa Melayu. Seminar Antarabangsa Bahasa Melayu dalam Komunikasi Era Globalisasi di Perpustakaan Awam Negeri Terengganu. (Anjuran UMT, DBP & Persatuan Pendidik Bahasa Melayu Malaysia. Pada 1-3 Disember 2008.
(Pembentang Kertas Kerja)


Zaitul Azma Zainon Hamzah, Normaliza Abd Rahim & Ahmad Fuad Mat Hassan. (2008). Penerapan Teknologi Komunikasi dalam Pengajaran Bahasa Melayu: Sejauh Manakah Keberkesanannya. Seminar Antarabangsa Bahasa Melayu dalam Komunikasi Era Globalisasi di Perpustakaan Awam Negeri Terengganu. (Anjuran UMT, DBP & Persatuan Pendidik Bahasa Melayu Malaysia. Pada 1-3 Disember 2008.
(Pembentang Kertas Kerja)


Dalam kertas-kertas kerja hasil kerja Dr. Zaitul ini boleh dijadikan sebagai panduan kepada para pelajar yang masih mahu meneruskan pelajaran hingga ke tahap tertinggi.

Salamun A’laik…
Lembaran Ini meneruskan coretan tokoh bahasa kita…
Pada kali ini penulis akan menyenaraikan pernerbitan beliau dalam bentuk buku. Antara hasil buku terbitan beliau ialah :
Buku yang dihasilkan adalah berdasarkan kepakaran beliau. Buku hasil terbitan beliau secara individu ialah Zaitul Azma Zainon Hamzah (2006) Memahami Pertuturan Kanak-kanak Melalui Analisis Pragmatik. Serdang: Penerbit Universiti Putra Malaysia.
Manakala buku seterusnya yang dihasilkan ialah buku terjemahan bersama, yang pertama ialah Zaitul Azma Zainon Hamzah .(2006) Program Latihan Jarak Jauh untuk Pegawai Teknologi Perubatan Nuklear Sinopsis Kursus dan Sukatan (Distance Assisted Training Programme for Nuclear Medicine Technologists’ -DAT), Fakulti Perubatan, Universiti Putra Malaysia.
Buku hasil terjemahan bersama kedua ialah Zaitul Azma Zainon Hamzah .(2007) Siddhartha. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia .(Editor)

Akhir sekali buku terjemahan bersama ialah Zaitul Azma Zainon Hamzah .(2008) The Orange Girl. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia .(Editor)

Ini adalah hasil buku-buku yang telah berjaya tokoh terbitkan. Hasil penulisan beliau dalam bidang beliau sedikit sebanyak telah membantu ramai pengkaji-pengkaji bahasa yang berminat dalam bidang Ilmu Semantik dan Pragmatik, Pengajaran Bahasa Melayu, Penelitian Kualitatif dalam Penyelidikan Bahasa, Pendidikan Awal Kanak-kanak dan Terjemahan.
Sekian untuk lembaran kali ini....
Amenn.........

5 Perkara yang perlu kita tahu tentang tokoh bahasa ini….
1. Boleh bermain muzik
2. Seorang yang pandai melukis
3. Seorang ahli Debat
4. Pernah membantu ayahnya mengusahakan sawah
5. Seorang yang tak mudah berputus asa.

Selembar Warkah….
Salamun A’alaik…..
Kelayakan Akademik Tokoh…..
Lembaran warkah kali ini ingin membicarakan tentang kelayakkan Tokoh sebagi seorang pendidik dan penyelidik. Hasil usaha gigih Dr. Zaitul beliau telah berjaya membuktikan beliau juga mampu untuk berjaya seperti orang lain. Lembaran ini ingin merungkai hasil kejayaan beliau yang menjadi bukti bahawa beliau seorang layak dianggap pejuang bahasa Melayu di era ini.
Pada peringkat permulaan beliau telah mendapat Sijil Perguruan (Pendidikan Awal Kanak-kanak)pada tahun 1982 di maktab perguruan Kinta, Perak Darul Ridzuan. Seterusnya beliau melanjutkan pengajian ke Universiti Putra Malaysia dalam Ijazah Bacelor. Pendidikan (Pengajaran Bahasa Melayu sebagai Bahasa Pertama)pada tahun 1997.

Beliau menyambung pengajian beliau ke peringkat seterusnya pada tahun 2000 dalam Ijazah Master Sastera (Bahasa Melayu) dan Ijazah Doktor Falsafah (Bahasa Melayu) pada tahun 2002 di Universiti Putra Malaysia. Manakala pada tahun 2005 beliau telah menerima Diploma Terjemahan daripada Dewan Bahasa dan Pustaka & Persatuan Penterjemah Malaysia.

Inilah antara kelayakan Akademik yang telah diterima Dr. Zaitul hasil usaha dan kesungguhan beliau untuk menjadi seorang pejuang bahasa.

Salamun A’laik………
Seuntai Kata…….
Lembaran Kerjaya Seorang Tokoh
Lembaran ini akan merungkai dan menyenaraikan bidang-bidang khusus yang diajar oleh Dr.Zaitul.
Bidang pengkhususan pengajaran yang dikuasai Dr.Zatul ialah Semantik dan Pragmatik, Pengajaran Bahasa Melayu,Penelitian Kualitatif dalam Penyelidikan Bahasa, Pendidikan Awal Kanak-kanak dan Terjemahan. Dalam bidang kerjayanya beliau diarahkan untuk mengajar pelajar-pelajar diperingkat Bacelor, Master, Phd dan PJJ.
Manakala kursus yang disyarahkan beliau dalam kuliah bagi kelas ialah BBM 3206 Semantik, BBM 5401 Pemerolehan dan Pembelajaran Bahasa , BBM 3104 Bahasa Melayu Klasik, BBM 6402 Penelilitian Kualitatif dalam Penyelidikan Bahasa Melayu dan BBM 5402 Analisis Bezaan dan Kesilapan.
Sepanjang tempoh kerjaya beliau sebagai seorang pensyarah beliau telah mendapat penilain yang sangat baik daripada para pelajar. Menurut kata beliau
“.....Apa yang saya samapikan adalah ikhlas sebagaiu satu ilmu kepada anak bangsa untuk terus menjaga kedaulatan bahasa Melayu sebagai satu lambang kepada bangsa dan juga negara amnya”......
Selain itu, beliau juga telah ditugaskan sebagai penyelia kepada Penyelian Projek Ilmiah di peringkat Bacelor. Aktviti penyeliaan beiau ialah Penyeliaan Tesis Master sebagai pengerusi, Penyeliaan Tesis Master sebagai Ahli Jawatankuasa, Penyeliaan Tesis Ph.D sebagai pengerusi, Peneliaan Tesis Ph.D sebagai Ahli Jawatankuasa, Pembentangan Cadangan Master , Pembentangan Cadangan Ph.D , Viva Pelajar Master , Viva Pelajar Ph.D, Bergraduat Pelajar Master sebagai Ahli, Bergraduat Pelajar Ph.D sebagai Pengerusi dan Bergraduat Pelajar Ph.D sebagai Ahli.

Tanggal 31 Januari 1961, telah lahirlah ke dunia, si comel perempuan anak kepada Encik Hamzah. Rasa syukur terus dipanjatkan kehadrat Ilahi kerana dikurniakan anak perempuan pertama di dalam keluarga tersebut. Walaupun dalam keadaan yang biasa namun tenang si ayah menyambut tangisan itu. Dalam tilikan mata seorang lelaki bergelar bapa, akhirnya memanugerahkan Zaitul Azma kepada bayi comel itu. Tidak ketinggalan nenek si comel juga ingin menamakan bayi comel itu lalu letakkan Zainon di akhir nama bayi itu. Akhirnya terciptalah serangkai nama yang unik iaitu Zaitul Azma Zainon Bt. Hamzah. Keunikan yang dapat dilihat dalam nama tersebut ialah dalam setiap nama tersebut mempunyai konsonan ‘Z’.
D sini bermulalah detik-detik perjalanan seorang pejuang bahasa. Sejarah kecilnya telah mengajar erti kehidupan sebagai seorang insane yang bergelar ‘al-mar’ah’(perempuan). Merupakan anak ke tiga dalam keluarganya. Walaupun dilahirkan dalam keluarga yang sederhana sehingga kini beliau tidak pernah sekali merungut tentang kesusahan dan kepayahan yang dihadapinya. Sebaliknya dia menjadikan segala maslahah itu sebagai cabaran untuknya mencapai kejayaan dan mengubah nasib hidup keluarganya.
Pada usia kecilnya beliau telah diberikan didikan yang sempurna tentang ilmu agama dan diterapkan nilai-nilai murni sebagai seorang Melayu. Akhirnya dia berjaya mengahdapi semua itu dengan berkat kesabarannya. Dan kini beliau telah berjaya mencapai segala impiannya. Beliau yang dimaksudkan ialah Dr. Zaitul Azma Zainon Hamzah.

Ahlan Wasahlan....
Salamun A’alik...

Lembaran kali ini adalah serba sedikit tentang latar belakang insan yang bernama Zaitol Azma Hamzah yang merupakan seorang pensyarah dan pejuang bahasa Melayu. Marilah kita selami sejarah perjalanan pejuang bahasa ini.

Zaitul Azma Zainon Hamzah memulakan perjalanan sebagai seorang insan biasa dan memulakan pendidikan awal di Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Datin Khadijah, Kuala Kangsar, Perak dari tahun 1968 hingga 1973.
Kemudian beliau telah melanjutkan pengajian di peringkat menengah di Sek. Men. Keb. Raja Muda Musa, Kuala Kangsar, Perak semenjak tahun 1974 hingga 1978.pada tahun 1979 dan 1980. Kemudiannya insan yang bernama Zaitul Azma Zaino Hamzah telah melanjutkan pengajiannya di Tingkatan Enam di Sekolah Sek. Men Clifford, Kuala Kangsar, Perak darul Ridzuan.

Kemudiannya beliau berhasrat untuk menghabiskan pengajiannya diperingkat tingkatan Enam tidak kesampaian atas masalah yang tidak dapat dielakkan. Namun rasa kecintaanya dalam menuntut ilmu, beliau tetap meneruskan perjuangannya untuk menggapai kejayaan hadiah buat ayahanda dan bonda tercinta. Beliau akhirnya mendapat peluang melanjutkan pelajarannya di maktab Perguruan Kinta, Ipoh Perak pada tahun 1980 hingga 1982.
Setelah tamat pengajiannya di peringakat maktab, beliau menjadi guru di sebuah sekolah di Perak. Walau bagaimanapun cita-citanya untuk mengecap kejayaan diperingkat tertinggi diteruskan. Pada tahun 1993 hingga 1997 insan yang tidak pernah kenal erti putus asa ini telah mengambil peluang untuk melanjutkan pengajiannya di peringkat Ijazah di Universiti Putra Malaysia. Hasil daripada kejayaan itu beliau meneruskan pengajiannya di peringkat Master 1998 hingga 2002.

Dalam sejarah perjalanan seorang pencinta bahasa yang bernama Zaitul Azma Zainon Hamzah ini dapat kita nilai sendiri betapa tekun, bersungguh-sungguh dan sabarnya beliau dalam mengejar impian dan diakhiri dengan kejayaan. Semoga Dr. Terus dimurahkan rezeki....Ameen......

Entri ini adalah bertujuan untuk memperkenalkan seorang dari pensyarah yang juga merupakan tokoh bahasa yang saya kagumi kerana kesungguhannya dalam memperjuangkan bahasa jiwa bangsa kita, mempertahankan satu dari entiti jati diri kita : Bahasa Melayu. Beliau juga merupakan seorang yang sangat tekun dan bersungguh-sungguh dalam membimbing dan menyemai benih-benih anak bangsa yang akan terus menyambung perjuangan dalam memartabatkan bahasa Melayu. Kudratnya yang tidak pernah kenal erti kalah dan berputus asa dan segea dalam memastikan akan ada benih yang bakal menjadi pepohon segar yang akan terus memayungi Bahasa Melayu telah berjaya menyematkan dengan utuh rasa cinta dan seronok dalam mempelajari, mendalami dan menyayangi bahasa Melayu di dalam jiwa pelajar-pelajarnya. Beliau yang saya sebutkan itulah Dr. Zaitul Azma binti Zainon Hamzah.Beliau yang saya sebutkan ini seorang yang sangat cintakan ilmu dan tidak pernah berasa jemu dengan ilmu. Banyak buku, artikel, jurnal, bahan-bahan ilmiah, rencana, monograf dan penulisan lain seperti kertas-kertas kerja dan penulisan untuk buku prosiding telah dihasilkan beliau sepanjang penglibatannya dalam dunia akedemik.Belia juga kerap menghadiri pembentangan kertas kerja sepanjang penglibatan beliau dalam dunia ilmiah.Entri Tokoh Itu : Siri 1 ini saya sudahkan dengan ucapan rasa terima kasih kepada beliau kerana telah menjadi salah seorang dari pendidik yang saya hormati dan seorang ibu yang penyayang kepada anak didiknya. Karya, sumbangan, penulisan dan segala aktiviti beliau di dalam bidang akedemik akan saya ceritakan di dalam sambungan entri yang lain.

Allah telah mewajibkan bagi seluruh hambanya untuk masuk ke dalam Islam dan berpegang teguh dengan ajaran-Nya dan menjauhi segala sesuatu yang menyimpang darinya. Ia juga telah mengutus Muhammad untuk berdakwah terhadap hal tersebut, dan juga telah mengabarkan bahwa barang siapa yang mengikutinya maka dia telah mendapatkan hidayah, namun barang siapa yang menolak dakwahnya maka ia telah tersesat. Dan Allah telah memperingatkan dalam banyak ayat-ayat Al-qur'an tentang hal-hal yang menyebabkan segala jenis kesyirikan, kemurtadan dan kekafiran.
Para ulama telah menerangkan dan membahas hukum seorang muslim yang murtad dari agamanya dapat disebabkan oleh berbagai macam sebab yang membatalkan keislamannya, yang menyebabkan darah dan hartanya menjadi halal dan Ia dinyatakan keluar dari Islam. Namun yang lebih berbahaya dan sering terjadi adalah 10 hal yang dapat membatalkan keislaman yang disebutkan oleh Syeik Muhammad Bin Abdul Wahab serta ulama lainnya. Dan saya akan menjelaskan secara singkat akan hal ini, agar kita berhati-hati dan mengingatkan orang lain dengn harapan agar kita selamat dari hal-hal tersebut.
Syirik dalam beribadah kepada Allah. Firman Allah,
"sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan Dia mengampuni dosa selain dari syirik itu bagi siapa yang di kehendaki-Nya." (an Nisa': 116).
"Sesungguhnya orang yang mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka pasti Allah mengharamkan padanya surga, dan tempatnya ialah neraka, tidaklah ada bagi orang-orang dzalim itu seseorang penolongpun." (Al Maidah: 72).
Termasuk dalam poin ini adalah berdo'a kepada orang yang sudah mati dan minta bantuan kepada mereka atau bernadzar dan berkurban untuk mereka.
Menjadikan sesuatu sebagai perantara dengan Allah dimana seseorang berdo'a dan meminta syafaat serta bertawakal kepada sesuatu tersebut, orang yang berbuat hal seperti ini telah kafir secara ijma'.
Siapa yang tidak mengafirkan orang-orang musrik atau meragukan kekafiran mereka atau membenarkan ajaran mereka. Maka orang yang berkeyakinan seperti ini juga telah kafir.
Siapa yang meyakini bahwa petunjuk selain Rasulullah saw lebih sempurna dari petunjuk beliau, atau meyakini bahwa hukum selain hukum beliau lebih baik dari selain hukumnya, seperti orang-orang yang lebih mengutamakan hukum thagut dari hukum Allah, maka orang yang berkeyakinan seperti ini juga telah kafir.
Siapa yang membenci sebagian dari ajaran Rasulullah, meskipun ia tetap mengamalkannya, maka ia telah kafir. Berdasarkan firman Allah,
"yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al Qur'an) lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka."
Siapa yang memperolok-olok salah satu ajaran yang dibawa oleh Rasulullah saw. Atau memperolok-olok pahala dan siksaan yang diperoleh maka ia juga kafir. Dan dalil yang menunjukkan hal tersebut adalah firman Allah,
"Katakanlah wahai (Muhammad), 'Apakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya dan Rasul-Nya kalian selalu berolok-olok?' tidak usah kalian minta ma'af, karena kalian kafir sesudah beriman." (At Taubah: 65-66)
Perbuatan sihir dengan segala bentuknya. Maka barang siapa yang melakukan perbuatan ini dan meridhainya, maka ia telah kafir. Sebagaimana firman Allah,
"Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh syetan-syetan pada masa kerajaan Sulaiman (dan mereka mengatakan bahwa Sulaiman itu mengerjakan sihir), padahal Sulaiman tidak kafir (tidak mengerjakan sihir), hanya syetan-syetan itulah yang kafir (mengerjakan syihir). Mereka mengajarkan syihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua orang malaikat di negeri Babil yaitu Harut dan Marut, sedang keduanya tidak mengajarkan (sesuatu) kepada seorangpun sebelum mengatakan, 'Sesungguhnya kami hanya cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kalian kafir'. Maka mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dengan sihir itu, mereka dapat menceraikan antara seorang (suami) dengan istrinya. Dan mereka itu (ahli sihir) tidak memberi mudlarat dengan sihirnya kepada seorangpun kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari sesuatu yang memberi mudlarat kepadanya dan tidak memberi manfaat. Demi, sesungguhnyaa mereka telah meyakini bahwa barangsiapa yang menukarnya (kitab Allah) dengan sihir itu, tiadalah keuntungan baginya diakhirat dan amat jahatlah perbuatan mereka menjual dirinya dengan sihir, kalau mereka mengetahui." (Al Baqoroh: 102)
Mendukung dan membantu orang-orang musrik untuk mencelakakan kaum muslimin. Hal ini dilandasi oleh firman Allah,
"Hai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengambil orang-orang yahudi dan nasrani menjadi pemimpin-pemimpin (kalian), sebagian mereka adalah pemimpin bagi sebagian yang lain. Barang siapa diantara kalian mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zhalim."(Al Maidah: 51)
Orang yang meyakini bahwa ada golongan manusia tertentu yang dibolehkan keluar dari syari'ah Muhammad. Maka orang yang meyakini hal ini telah kafir, berdasarkan firman Allah,
"Di antara ahli kitab ada orang yang jika kalian mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dikembalikannya kepada kalian dan diantara mereka ada orang yang jika kalian mempercayakan kepadanya satu dinar, tidak dikembalikannya kepada kalian, kecuali jika kalian selalu menagihnya. Yang demikian itu lantaran mereka mengatakan, 'tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang ummi.' Mereka berkata dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui." (Al Imran: 75)
Berpaling dari agama Allah dengan wujud tidak mempelajarinya dan tidak mengamalkannya. Didasarkan pada firman Allah,
"Dan siapakah yang lebih zhalim dari pada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat tuhan-Nya, kemudian ia berpaling daripadanya? Sesungguhnya kami akan memberikan pembalasan kepada orang-orang yang berdosa." (As Sajdah: 32).
Dan tidak ada perbedaan antara pelaku-pelaku sepuluh hal tersebut diatas, baik ia dalam keadaan main-main, bersungguh-sungguh, atau karena takut ketika melakukannya -kecuali orang yang dipaksa untuk melakukannya-. Semuanya adalah bahaya yang sangat besar dan sangat sering terjadi. Maka hendaknya setiap muslim dapat menghindarinya dan selalu menghawatirkan dirinya dari hal-hal tersebut. Kita kemudian berlindung kepada Allah dari segala sesuatu yang dapat mendatangkan kemurkaan dan adzabnya yang sangat pedih. Sholawat dan salam semoga selalu terlimpah atas manusia terbaik, Muhammad serta atas para kerabat dan sahabatnya.